[Ingenting] - Punkdrömmar
De Zweedse les voor vandaag is: Punkdrömmar betekent níet Punkdrummer. De verwarring is begrijpelijk maar drummer in het Zweeds is met een t en een u en met een heel andere uitgang. Of de verwarring opzet is weet ik dus niet helemaal zeker maar laat dat je er absoluut niet van weerhouden als je dit misverstand op z'n Gebroeders Ko's zou willen uitbuiten met een Nederlandstalige versie over een punkdrummer. Alhoewel ik denk dat dat truukje beter werkt in de Euro-trance context van Boten Anna dan met dit venijnige stukje dansbare discopunk (de eerste tekenen van een Bravery revival?). Punkdrömmar betekent Punkdromen. Punkdromen over Berlijn en Anarchie en over Lou Reed en Heroine. Om eerlijk te zijn versta ik de rest ook niet precies. Zweeds is geen makkelijke taal. Ingenting betekent trouwens Niets. (Het nummer is overigens geheel gratis en legaal te downloaden op de site van hun label maar die ligt er net toevallig al de hele dag uit).

Camera Obscura - Super Trouper
Verschilt op een paar significante punten van het origineel. Wat mij vooral opvalt is dat die openingszin I was sick & tired of everything when I called you last night from Glasgow in een Schots accent ineens heel anders klinkt en dat de Su-p-per trou-p-per koortjes ontbreken. Wel, en dat het nu op een akoestische gitaar wordt gespeeld enzo. Camera Obscura nam dit nummer van de zomer op voor het BBC Radio 2 programma van Dermot O'Leary.